1
00:01:38,700 --> 00:01:41,100
Хеј... Која је то песма?

2
00:01:42,900 --> 00:01:47,180
Цут! Цут!
Ко је то пустио да се увуче овде?

3
00:01:48,500 --> 00:01:49,980
Спонгерс!

4
00:01:50,180 --> 00:01:53,780
Баци га одавде!
За шта вас плаћамо?

5
00:02:01,300 --> 00:02:04,780
СЕРГЕИ БОДРОВ

6
00:02:06,180 --> 00:02:09,380
-Ваше име?
- Багров.

7
00:02:11,100 --> 00:02:12,980
Данила Сергејевич.

8
00:02:13,180 --> 00:02:16,580
Рођен 1975.
Улица станице, 22.

9
00:02:18,900 --> 00:02:23,580
- Место рада?
- Још нисам завршио демобирање.

10
00:02:28,180 --> 00:02:31,780
-Где сте служили?
- У војсци.

11
00:02:33,180 --> 00:02:37,580
-Хоћеш да радиш за нас?
- Не.

12
00:02:43,100 --> 00:02:46,980
Сломио си руку њиховом обезбеђењу.
И замало му није извадио око.

13
00:02:47,380 --> 00:02:50,300
да си био пијан,
Ја бих те ухапсио.

14
00:02:51,300 --> 00:02:52,780
Бежи одавде!

15
00:02:54,700 --> 00:02:58,580
Ако не добијете посао у року од недељу дана,
Ставићу те на условну казну.

16
00:03:05,100 --> 00:03:08,780
ВИКТОР СУХОРУКОВ

17
00:03:28,700 --> 00:03:31,980
Стварно сам му сломио руку?

18
00:03:33,500 --> 00:03:35,580
Не. Само сам га ишчашио.

19
00:03:41,300 --> 00:03:46,180
А онај тип који је вриштао?
ко је он?

20
00:03:47,500 --> 00:03:48,980
Директор.

21
00:03:57,700 --> 00:04:03,180
-А која је то била песма?
- ''Крила'' од Наутилуса.

22
00:04:09,500 --> 00:04:14,100
СВЕТЛАНА ПИСМИЧЕНКО

23
00:04:16,700 --> 00:04:20,700
Сергеј Багров,
рођен 1942.

24
00:04:20,900 --> 00:04:22,780
...поновне пресуде за провалу.

25
00:04:23,780 --> 00:04:26,780
Убијен је у логору
јануара '82.

26
00:04:29,700 --> 00:04:31,580
Био ми је друг из разреда.

27
00:04:34,100 --> 00:04:37,900
ИУРИ КУЗНЕТСОВ

28
00:04:39,500 --> 00:04:43,180
Да ли имате "Вингс" од Наутилуса?
ЦД?

29
00:04:47,380 --> 00:04:51,300
Шта хоћеш? губи се одавде,
или ћу звати полицију.

30
00:04:54,700 --> 00:04:57,780
ВЈАЧЕСЛАВ БУТУСОВ

31
00:05:04,700 --> 00:05:07,580
Могао би бар да сечеш дрва
а не да извучеш врат.

32
00:05:08,100 --> 00:05:09,980
Било би боље да останем
у војсци.

33
00:05:10,180 --> 00:05:12,380
Овде ће те вероватно убити,
идиот.

34
00:05:12,700 --> 00:05:15,580
Увек палиш тај твој метал.

35
00:05:17,900 --> 00:05:21,580
Кукаћеш у затвору
као твој неуспешни отац.

36
00:05:25,700 --> 00:05:30,100
Једина нада коју имам
је мој мали Виктор.

37
00:05:30,300 --> 00:05:34,980
Он је тамо велики човек, знаш,
у Лењинграду.

38
00:05:45,180 --> 00:05:50,580
Само погледајте ове. Тако мало.
Како сте сви били слатки.

39
00:05:50,780 --> 00:05:53,980
-Само погледај.
- Видео сам их.

40
00:05:54,180 --> 00:05:55,780
Погледајте још једном.

41
00:05:57,100 --> 00:06:00,980
Боље да одеш код брата
у Лењинграду.

42
00:06:02,700 --> 00:06:07,180
Умрећу ускоро, знаш,
и он ти је сада као отац.

43
00:06:07,500 --> 00:06:09,380
Ово је твоја крв.

44
00:06:09,700 --> 00:06:13,380
Вама најближа особа
у овом свету.

45
00:06:15,100 --> 00:06:16,980
Мој мали Викторе.

46
00:06:21,700 --> 00:06:27,300
БРАТЕ

47
00:06:28,500 --> 00:06:31,780
Ако нисте видели Москву,
нисте видели много.

48
00:06:36,100 --> 00:06:39,580
Чечен је ослобођен.
Морамо да га изведемо.

49
00:06:40,380 --> 00:06:42,300
Заграбио је цело тржиште.

50
00:06:42,500 --> 00:06:45,900
Каже да је био његов.
Он скупља са наших места.

51
00:06:46,100 --> 00:06:49,580
На састанку смо се договорили да је све мирно,
као што наш народ неће рат.

52
00:06:49,780 --> 00:06:52,780
Али он и Парамон су блиски...

53
00:06:53,980 --> 00:06:56,380
Чечен пада!

54
00:06:59,100 --> 00:07:00,980
Укратко, петнаест.

55
00:07:03,500 --> 00:07:06,580
Знаш ме. Моје цене су фер.

56
00:07:08,100 --> 00:07:09,980
Петнаест...

57
00:07:10,380 --> 00:07:16,100
То је добар новац, наравно,
али за Чечене...

58
00:07:17,980 --> 00:07:19,900
Са њим ризикујем своју лобању.

59
00:07:22,100 --> 00:07:25,900
- Колико?
- Двадесет. И десет напред.

60
00:07:41,300 --> 00:07:43,180
Добијате недељу дана за припремне радове.

61
00:07:45,780 --> 00:07:47,580
Два.

62
00:07:50,900 --> 00:07:52,780
Татар постаје мудрац.

63
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
Узео је много унапред.

64
00:07:56,500 --> 00:08:00,380
Ви момци спустите слушалицу на дан пијаце
и ноћу, и склони се од очију.

65
00:08:01,700 --> 00:08:05,980
Одгризите више него што можете да жваћете
и завршиш у зоолошком врту.

66
00:09:45,500 --> 00:09:49,380
- Да ли имате "Вингс" од Наутилуса?
- Не. Одлазе брзо.

67
00:09:49,700 --> 00:09:52,580
Али ти опет свратиш. Требало би да добијемо
другу пошиљку.

68
00:09:53,500 --> 00:09:56,380
- Имаш ли још нешто?
- Наравно.

69
00:09:58,100 --> 00:10:03,380
Ево "Титаника на Фонтанци"
са Гребеншчиковом.

70
00:10:03,700 --> 00:10:06,380
А ово је ''Десетогодишњи извештај''

71
00:10:07,180 --> 00:10:09,580
Њихове најбоље песме су обрадили пријатељи.

72
00:10:09,780 --> 00:10:11,580
Колико коштају?

73
00:10:11,780 --> 00:10:14,780
Овај је 75,800. Оног другог
78.000.

74
00:11:12,300 --> 00:11:14,580
Па, шта ми продајемо, пино?

75
00:11:17,180 --> 00:11:19,180
Имаш сатове?

76
00:11:19,380 --> 00:11:21,580
Па, мој део је сада педесет.

77
00:11:21,780 --> 00:11:24,780
Од тебе, јебени црве, рекао сам!

78
00:11:25,500 --> 00:11:28,380
И шта си мислио?
Порези.

79
00:11:28,700 --> 00:11:33,300
- Али још ништа нисам продао!
- Конфискујем робу.

80
00:11:33,700 --> 00:11:38,180
Али, синко, само...
Нисам још ништа продао.

81
00:11:38,900 --> 00:11:42,180
- Нисам ништа продао!
-У чему је разлика?

82
00:12:02,700 --> 00:12:05,580
Град?
Град је застрашујућа сила.

83
00:12:05,780 --> 00:12:07,980
И што је већи град,
што је јачи.

84
00:12:08,180 --> 00:12:12,580
Усисава те.
Само јаки могу изаћи.

85
00:12:14,500 --> 00:12:16,100
Па чак и тако...

86
00:12:23,100 --> 00:12:26,380
-Како се зовеш?
- Хоффман.

87
00:12:26,700 --> 00:12:29,980
-Шта си ти, Јеврејин?
- Ја сам Немац.

88
00:12:30,180 --> 00:12:33,180
Ох... Нисам дивља Јеврејима...

89
00:12:33,500 --> 00:12:36,380
-А Немци?
- Немци? Они су у реду.

90
00:12:36,700 --> 00:12:39,580
-У чему је разлика?
-Зашто ме досађујеш због тога?

91
00:12:44,900 --> 00:12:48,380
-Где си ме одвео?
- Моја домовина.

92
00:12:49,980 --> 00:12:52,100
Моји преци леже овде.

93
00:12:57,700 --> 00:12:59,380
Седи.

94
00:13:04,300 --> 00:13:07,180
- Ево.
- Сачекај.

95
00:13:07,780 --> 00:13:09,780
ста?

96
00:13:09,980 --> 00:13:14,180
Донео сам поклон за мог брата.
Претпостављам да није требало да буде.

97
00:13:23,380 --> 00:13:25,300
Ох, дај ми мало тога...

98
00:13:37,780 --> 00:13:40,180
Она је лутка.

99
00:13:40,700 --> 00:13:43,300
Хеј, девојко, како се зовеш?

100
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
Карте, молим.

101
00:13:50,500 --> 00:13:52,380
Нема карте.

102
00:13:52,700 --> 00:13:54,580
Карте, молим.

103
00:13:58,100 --> 00:13:59,980
Нема карте.

104
00:14:00,780 --> 00:14:02,580
Ваше карте, молим.

105
00:14:02,900 --> 00:14:05,580
Слушај, ти си Рус или шта?

106
00:14:05,780 --> 00:14:08,300
Кажем ти на руском:
нема карте.

107
00:14:08,500 --> 00:14:10,580
Онда платите казну, молим.

108
00:14:10,780 --> 00:14:13,580
Шта добро, а?
Ја сам инвалид.

109
00:14:15,100 --> 00:14:17,580
Платите казну или ми покажите
своју карту.

110
00:14:17,780 --> 00:14:22,380
Хеј, скини терет са ногу.
Седи.

111
00:14:22,700 --> 00:14:25,580
Па, ако немате карте,
онда морате да платите казну.

112
00:14:28,700 --> 00:14:31,380
Хеј, зар не разумеш?

113
00:14:34,700 --> 00:14:36,180
Хајде, хајде.

114
00:14:36,780 --> 00:14:38,780
Плати казну!

115
00:14:41,980 --> 00:14:43,780
Брате, немој ме убити!

116
00:14:44,100 --> 00:14:46,980
новац,
узми све, узми!

117
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Не убиј ме, брате!

118
00:14:51,300 --> 00:14:54,380
ти ниси мој брат,
ти црне црве!

119
00:14:57,180 --> 00:14:59,700
- Колико је казна?
- Седам.

120
00:15:03,300 --> 00:15:04,780
Трчи!

121
00:15:39,100 --> 00:15:44,180
Хеј, момци!
Није ''Нора'', то је ''Норах''.

122
00:15:48,780 --> 00:15:51,380
Укратко, знате, стићи тамо
мораш да...

123
00:16:03,700 --> 00:16:05,100
ћао!

124
00:16:07,180 --> 00:16:10,580
Човече, ох човече, то је тако кул
Валкман! Пусти ме да слушам.

125
00:16:17,980 --> 00:16:21,580
Зашто разбацујеш ово срање?
Имаш ли нешто пристојно?

126
00:16:21,780 --> 00:16:24,580
-Јеси ли глув или тако нешто?
- Не.

127
00:16:24,780 --> 00:16:28,380
Ваш Валкман је у реду,
али си обучен као свиња.

128
00:16:28,780 --> 00:16:31,900
Имаш ли киселину?
Или тесто?

129
00:16:32,100 --> 00:16:34,580
Имаш ли теста?
- Не.

130
00:16:34,900 --> 00:16:37,900
Ја сам Кат.
Увек ме можете наћи овде.

131
00:16:38,100 --> 00:16:41,980
Ако добијеш нешто новца, дођи овамо
и добићемо каменовање. Па, касније!

132
00:16:55,100 --> 00:16:56,980
Отворено је!

133
00:17:12,500 --> 00:17:14,900
На колена! Руке ван!

134
00:17:15,100 --> 00:17:18,100
Тражим брата.
Виктор Багров. Живео је овде.

135
00:17:18,900 --> 00:17:22,100
Ја сам му млађи брат.
Био сам у Лењинграду два дана.

136
00:17:22,300 --> 00:17:26,180
Мама ми је дала његову адресу:
Мојка 1, стан 8.

137
00:17:28,500 --> 00:17:31,580
Па здраво брате!

138
00:17:36,780 --> 00:17:39,180
Није Лењинград,
али Санкт Петербург.

139
00:17:40,100 --> 00:17:43,700
Ст. Пете, на кратко.
Прелеп град, али провинција.

140
00:17:44,700 --> 00:17:48,380
Морам да идем у Москву.
Сва снага је ту.

141
00:17:48,700 --> 00:17:51,580
Остругаћу је још мало овде,
а затим у Москву.

142
00:17:52,100 --> 00:17:54,980
- Како је мама?
- У реду.

143
00:17:59,380 --> 00:18:01,580
Ево, послала ти је ово.

144
00:18:02,900 --> 00:18:07,180
Хајде, пиј. Још увек имам
неки посао за који треба водити рачуна.

145
00:18:18,700 --> 00:18:20,580
Ово ће те задржати неко време.

146
00:18:23,900 --> 00:18:28,100
Узми лепу одећу,
изнајмити стан или собу.

147
00:18:30,180 --> 00:18:33,780
За сада ништа више од сто
а онда ћемо видети.

148
00:18:37,780 --> 00:18:41,580
- Како је било у војсци?
- У реду.

149
00:18:43,100 --> 00:18:45,580
Мама је писала да си био у рату.

150
00:18:46,500 --> 00:18:50,580
Нах. Изнео сам ствари у штабу.
Био сам чиновник.

151
00:18:53,980 --> 00:18:56,180
умеш ли да пуцаш?

152
00:18:56,500 --> 00:18:58,780
Да, извели су нас
до стрелишта.

153
00:19:08,500 --> 00:19:10,900
Здраво.
Да ли имате "Вингс" од Наутилуса?

154
00:19:12,900 --> 00:19:14,580
Па, само ми дај шта имаш.

155
00:20:44,780 --> 00:20:47,580
Он је бивши чеченски терориста.

156
00:20:47,780 --> 00:20:50,580
Преселили су се у Ст. Пете
такође из Москве.

157
00:20:50,780 --> 00:20:52,980
Зграби све, брате.

158
00:20:53,700 --> 00:20:55,180
Већ сам ти рекао о томе.

159
00:20:56,500 --> 00:20:59,580
Узео је ово тржиште.
Сада истискује Русе.

160
00:20:59,780 --> 00:21:02,180
И тамо сам добио део акције.

161
00:21:02,380 --> 00:21:07,100
Па је тешко сишао. Он зна да јесмо
сад слаб, па нас дави.

162
00:21:07,300 --> 00:21:11,780
Откупио је све тамо.
И убио оне које није откупио.

163
00:21:11,980 --> 00:21:17,580
И тако је мој ред, Данни.
Ако не платим...

164
00:21:22,700 --> 00:21:26,580
Дакле, или он или ми.
Тако је брате.

165
00:21:31,300 --> 00:21:33,380
Воли да шета по пијаци
током дана.

166
00:21:33,700 --> 00:21:36,580
Проверава своју имовину, пузав.

167
00:21:36,780 --> 00:21:38,780
Ово је најбоље место.

168
00:21:38,980 --> 00:21:42,380
Његови телохранитељи су увек уз њега:
два-три герила.

169
00:21:42,700 --> 00:21:45,780
Сви мрачњаци. Са шипкама. Звери.

170
00:21:47,180 --> 00:21:49,380
Све у свему, посао није лак.

171
00:21:49,700 --> 00:21:52,980
Одмерите ствари и размислите
како ћеш изаћи.

172
00:21:53,980 --> 00:21:57,300
Боље да ти дам новац.
Две хиљаде долара.

173
00:21:57,500 --> 00:21:59,780
Не долази више код мене,
опасно је.

174
00:22:00,380 --> 00:22:02,580
Ако нешто искрсне, позови ме.

175
00:22:04,100 --> 00:22:07,300
Ево буре и клип.
То је још шест стотина.

176
00:22:07,500 --> 00:22:10,580
- Нагодићемо се касније.
- Проћи ћу.

177
00:22:38,300 --> 00:22:42,180
Здраво. То смо ми.
Татар није био тамо.

178
00:22:49,100 --> 00:22:52,180
- Колико за кромпир?
- Један и по.

179
00:24:25,500 --> 00:24:27,380
Како је посао?

180
00:24:29,100 --> 00:24:30,980
Ах, кога брига?

181
00:24:31,700 --> 00:24:35,900
Само тај насилник и његови другари су овде,
тражим те.

182
00:24:36,780 --> 00:24:38,980
Слушај, Немац. Треба ми соба.

183
00:24:39,180 --> 00:24:42,180
Један мали. Довнтовн.
У мирном крају.

184
00:24:42,380 --> 00:24:44,300
Питај своје људе, ок?

185
00:24:45,900 --> 00:24:47,100
Ево.

186
00:24:52,700 --> 00:24:54,180
Хвала.

187
00:24:56,100 --> 00:25:01,180
- Јесте ли нашли свог брата?
- Нашао сам га.

188
00:25:20,500 --> 00:25:23,380
-Ко је то?
- Ја сам, Зинка. Отвори.

189
00:25:23,780 --> 00:25:29,380
Зинка? Ко је дођавола Зинка?
Губи се одавде, курво.

190
00:25:29,700 --> 00:25:33,900
Јеси ли изгубио јебени разум, стари
цовеце? Отвори! Ја сам, Зинка!

191
00:25:34,100 --> 00:25:37,180
Каква будала! Мозак му је иструнуо!

192
00:25:38,700 --> 00:25:41,580
-Шта хоћеш?
- Довео сам ти станара.

193
00:25:45,500 --> 00:25:47,180
Извади га!

194
00:25:51,380 --> 00:25:53,300
Људи шетају около...

195
00:26:05,300 --> 00:26:08,180
Дакле, старче, овде си сав шугав
без мене?

196
00:28:34,700 --> 00:28:36,580
Хеј, ви, љубазни господине!

197
00:28:37,700 --> 00:28:39,300
Купи лубеницу.

198
00:28:41,580 --> 00:28:44,580
- Је ли добро?
- Наравно! Погледај каква лепота!

199
00:28:45,300 --> 00:28:49,180
-Јуче сам их сам појео 7.
- У реду.

200
00:28:49,700 --> 00:28:52,580
- Колико?
- Само шест хиљада.

201
00:28:54,500 --> 00:28:56,900
Хвала. Уживајте!

202
00:29:41,780 --> 00:29:44,300
Господе! ста се десава?

203
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
Ето, тип са лубеницом!

204
00:31:58,700 --> 00:32:00,180
Можда ти треба помоћ, а?

205
00:32:01,100 --> 00:32:03,980
идем одавде. Наставите да возите.
Наћи ћу те.

206
00:32:40,500 --> 00:32:43,380
То није био Татар. Млад момак.

207
00:32:43,980 --> 00:32:46,900
Све је радио првокласно.
Прави професионалац.

208
00:32:47,100 --> 00:32:50,100
Чечен је шутнуо канту,
а тај момак је управо отишао.

209
00:32:50,300 --> 00:32:53,580
Ускочио је у жути трамвај
и био искључен.

210
00:32:53,780 --> 00:32:55,780
Окрилила сам га, мамојебачу.

211
00:32:55,980 --> 00:32:58,180
Али кучка је подмазала Пинецоне.

212
00:32:58,500 --> 00:33:00,380
Пинецоне? Убио га мртав?

213
00:33:00,700 --> 00:33:03,300
Не знам. Узели су га
у болницу.

214
00:33:03,500 --> 00:33:06,180
Зашто сте пуцали
да није Татарин?

215
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
Па, знаш, ја...

216
00:33:08,500 --> 00:33:11,380
То је Татар који морамо да платимо.

217
00:33:11,700 --> 00:33:13,580
Ти говно за мозак!

218
00:33:21,180 --> 00:33:24,180
Али да је нови момак ударио
Шишарка је у реду.

219
00:33:24,380 --> 00:33:26,100
Неће сумњати у нас.

220
00:33:27,900 --> 00:33:29,580
Па Татар!..

221
00:33:30,780 --> 00:33:34,180
Његов живот виси о концу,
али мисли на хлеб.

222
00:33:43,100 --> 00:33:44,980
Требало би да те одведемо у болницу.

223
00:33:45,780 --> 00:33:48,180
Не могу да идем у болницу, Немац.

224
00:33:52,300 --> 00:33:57,580
У реду је немачки...
Проћи ћемо.

225
00:34:11,780 --> 00:34:14,980
Зинка! Зинка!

226
00:34:16,980 --> 00:34:20,980
Да сам те срео ван Курска
у '43...

227
00:34:21,180 --> 00:34:24,380
- Престани, стара будало. шта хоћеш?
- Дођи овамо.

228
00:34:27,100 --> 00:34:30,780
Узми још вотке, јаке ствари,

229
00:34:31,780 --> 00:34:36,100
и завоји у апотеци,
и... стрептомицин.

230
00:34:36,700 --> 00:34:39,380
И антибиотици.

231
00:34:48,900 --> 00:34:53,380
И узми нешто за деда,
па престане да нас гњави.

232
00:34:53,700 --> 00:34:55,180
У реду.

233
00:35:04,700 --> 00:35:06,580
Ти си паметан човек, Немац.

234
00:35:09,700 --> 00:35:12,580
Реци ми: за шта живимо?

235
00:35:13,500 --> 00:35:15,780
Па свако одлучује сам.

236
00:35:16,700 --> 00:35:19,580
Има ова изрека:

237
00:35:20,700 --> 00:35:23,580
„Шта је добро за Руса
је смрт за Немца.''

238
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
Живим да ово оповргнем.

239
00:35:32,180 --> 00:35:34,180
Имаш ли девојку?

240
00:35:38,300 --> 00:35:40,180
Шта је са Зинком?

241
00:35:42,180 --> 00:35:45,180
Вероватно је то због ње
пуцао си у око?

242
00:35:52,700 --> 00:35:54,180
Нема везе.

243
00:35:58,100 --> 00:36:00,380
Ти си добар човек, Немац.

244
00:36:15,500 --> 00:36:17,580
Затворили су киоск доле.

245
00:36:54,100 --> 00:36:56,180
Зашто си стао? Хајде да се котрљамо.

246
00:37:04,500 --> 00:37:06,380
Шта ти је са лицем?

247
00:37:07,700 --> 00:37:09,180
Мој муж.

248
00:37:10,700 --> 00:37:12,580
Можда могу помоћи?

249
00:37:13,380 --> 00:37:15,180
Ја ћу се позабавити тиме.

250
00:37:20,100 --> 00:37:22,380
Тај сапутник којег сте имали
пре неки дан, где је он?

251
00:37:24,180 --> 00:37:28,300
Он је скочио.
На углу Средњег и 18.

252
00:37:29,380 --> 00:37:33,300
- Дуго је јахао.
-Дуго времена.

253
00:37:35,100 --> 00:37:37,580
Зашто нисте позвали полицију?

254
00:37:39,100 --> 00:37:40,980
Он је добар стрелац.

255
00:37:41,500 --> 00:37:43,380
Не могу се расправљати са тим.

256
00:37:46,300 --> 00:37:52,100
Па, види, ако си лагао
казнићу те.

257
00:37:59,700 --> 00:38:04,380
Срећан није човек са новцем, али
човек чија жена спава у његовом кревету.

258
00:38:57,500 --> 00:38:58,780
Добар дан.

259
00:38:59,700 --> 00:39:02,580
Хеј! Где си био? Наутилус
изашао са новим диском.

260
00:39:02,780 --> 00:39:05,900
Зове се "Цхинаппле".
Сви су похватани.

261
00:39:08,100 --> 00:39:10,300
Али, с друге стране, постоји и...

262
00:39:19,780 --> 00:39:21,380
Ја ћу узети.

263
00:39:53,500 --> 00:39:56,180
Татарски? То сам ја.

264
00:39:57,100 --> 00:40:00,380
Морамо да се састанемо.
Морамо да разговарамо о неким пословима.

265
00:40:56,500 --> 00:40:58,380
Ко ти је то урадио?

266
00:40:59,100 --> 00:41:01,580
Мој муж. Кад се напије...

267
00:41:03,700 --> 00:41:05,580
Тражили су те.

268
00:41:07,980 --> 00:41:10,300
Рекао сам да си скочио на Средњи.

269
00:41:12,180 --> 00:41:15,380
- Како ти је рана? Излечен?
-Да, у реду је.

270
00:41:19,780 --> 00:41:21,780
осећам се гладно.

271
00:41:22,780 --> 00:41:24,780
Можда можемо да одемо код мене?

272
00:41:26,500 --> 00:41:28,380
А твој стари?

273
00:41:28,700 --> 00:41:30,580
У конзерви.

274
00:41:32,180 --> 00:41:35,180
-Како се зовеш?
- Данила.

275
00:41:35,500 --> 00:41:37,100
Ја сам Света.

276
00:42:00,700 --> 00:42:02,580
Ово је "игра".

277
00:42:04,180 --> 00:42:05,980
И "стоп" је овде.

278
00:42:07,500 --> 00:42:09,580
Можете да премотавате уназад и унапред.

279
00:42:13,780 --> 00:42:15,780
А ово је волумен.

280
00:42:17,500 --> 00:42:19,380
Разумијеш?

281
00:42:19,980 --> 00:42:21,580
Разумијеш?

282
00:42:23,500 --> 00:42:25,780
- Дај ми телефон.
-Шта?

283
00:42:26,100 --> 00:42:29,380
- Телефон.
- Покупиће га комшије.

284
00:42:30,100 --> 00:42:33,300
Дај ми телефон! Морам да направим
позив!

285
00:42:47,900 --> 00:42:49,380
Твој муж?

286
00:42:54,180 --> 00:42:57,580
- Хајде, причај ми о томе.
- Не желим.

287
00:43:23,500 --> 00:43:24,780
Здраво.

288
00:43:27,700 --> 00:43:31,580
Здраво брате.
Дај ми новац, ок?

289
00:43:32,100 --> 00:43:35,580
Данни! Свуда сам те тражио.
где си ти

290
00:43:36,700 --> 00:43:39,300
Здраво, брате? Линија је лоша.

291
00:43:39,900 --> 00:43:44,180
Позовите ме: 311-0536. ОК?

292
00:44:12,100 --> 00:44:16,380
Здраво, Данни!
Па, брате, шта дођавола?

293
00:44:17,100 --> 00:44:18,980
Где си нестао?

294
00:44:19,180 --> 00:44:22,180
Да ли је све у реду?
Хајде одмах.

295
00:44:22,380 --> 00:44:23,900
Узмите неке точкове на дуплом.

296
00:44:24,500 --> 00:44:28,380
Не. Данас идем на концерт.
Наутилус игра.

297
00:44:28,700 --> 00:44:30,780
Свратићу сутра.

298
00:44:47,100 --> 00:44:49,100
Ок, не дури се.

299
00:44:52,100 --> 00:44:54,180
Можда ћу ти некад рећи.

300
00:44:55,700 --> 00:44:57,980
У реду, хајде, каснимо.

301
00:45:57,700 --> 00:45:59,580
- Здраво.
- Здраво.

302
00:45:59,780 --> 00:46:02,780
-Скренуо си на смацк?
- Ух-хух.

303
00:46:04,100 --> 00:46:07,380
- Мислио сам да ти се не свиђа ова музика?
- То је само сцена.

304
00:46:07,780 --> 00:46:10,780
Видим да имаш неке нове теме.
Јеси ли се дочепао теста?

305
00:46:10,980 --> 00:46:12,900
Сутра ћу добити патос.

306
00:46:13,100 --> 00:46:17,980
Знам где да набавим кул ганџе.
Ево, позови ме.

307
00:46:19,700 --> 00:46:22,380
- Је ли ово твоја мама?
- Не.

308
00:46:22,700 --> 00:46:23,980
Па, ок. касније.

309
00:46:25,980 --> 00:46:28,900
-Ко је био тај мали колачић?
-Познаник.

310
00:46:37,500 --> 00:46:39,980
Урадио си добар посао, брате.

311
00:46:40,180 --> 00:46:43,180
Спасио си ме и помогао људима.

312
00:46:43,380 --> 00:46:46,180
Сада ће тамо продавати само Руси.

313
00:46:49,100 --> 00:46:52,180
-А Немци?
-Како то мислите Немци?

314
00:46:53,500 --> 00:46:56,900
-Хоће ли тамо бити Немаца?
-Какви Немци?

315
00:46:59,100 --> 00:47:02,980
-Знате, Немци.
-Зашто Немци?

316
00:47:09,980 --> 00:47:12,900
Имам овај предлог за тебе,
брате.

317
00:47:13,100 --> 00:47:16,380
Хајде да отворимо фирму:
''Браћа Багров''.

318
00:47:16,700 --> 00:47:17,980
Како то звучи?

319
00:47:19,300 --> 00:47:21,580
Па, реци ми, свиђа ти се?

320
00:47:23,300 --> 00:47:27,580
-Шта ћемо да радимо?
- Посао. У суштини све.

321
00:47:29,380 --> 00:47:33,980
Али главно је да имамо
проблем. Постоји конкуренција.

322
00:47:35,100 --> 00:47:39,380
''Округла глава''. То му је надимак.

323
00:47:49,500 --> 00:47:53,780
ха? То је изненађење.

324
00:47:57,100 --> 00:47:58,980
Па, да дођем?

325
00:48:21,500 --> 00:48:24,380
Можемо ли послушати ваше дискове
на ту ствар?

326
00:48:24,700 --> 00:48:26,100
Можемо.

327
00:48:26,300 --> 00:48:29,500
-Које дугме је ''плаи''?
- Онај зелени.

328
00:48:36,780 --> 00:48:39,780
-Шта је ово?
- Концерт поводом годишњице Наутилуса.

329
00:48:39,980 --> 00:48:42,900
Ретко налаз. Имам га.

330
00:48:43,100 --> 00:48:46,380
Ту су Шевчук, Кинчев,
Настја, сви овде.

331
00:49:19,700 --> 00:49:20,980
Да?

332
00:49:23,780 --> 00:49:27,980
Не, не могу данас.

333
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
опуштам се. Да.

334
00:49:33,380 --> 00:49:35,180
Рекао сам не!

335
00:49:36,100 --> 00:49:39,580
Немам времена да се цјенкам са тобом.
То је то. ћао.

336
00:49:47,300 --> 00:49:48,580
Твој муж?

337
00:49:49,700 --> 00:49:53,780
Не, то је био мој колега.
Замолила ме је да узмем њену смену.

338
00:49:58,700 --> 00:50:02,580
Ти сероње, опали су ме
пиратска копија.

339
00:50:21,780 --> 00:50:23,780
Где сте служили?

340
00:50:25,780 --> 00:50:27,380
У штабу.

341
00:51:26,380 --> 00:51:31,580
-Ко си ти?
- Ја сам Данила. А ко си ти?

342
00:51:31,780 --> 00:51:35,300
ја? Павел Јевграфович.
А Света... Где је она?

343
00:51:35,700 --> 00:51:38,580
Света?
Она није овде.

344
00:51:39,700 --> 00:51:43,580
Али ти, Павле Јевграфовичу,
слушај ме пажљиво.

345
00:51:44,700 --> 00:51:46,780
Сада ћеш ми дати кључеве

346
00:51:46,980 --> 00:51:51,900
и заборави ову адресу
и број телефона заувек.

347
00:51:52,900 --> 00:51:54,380
Ах, елегантне панталоне!

348
00:52:00,100 --> 00:52:02,180
Зашто ме удараш у јаја?

349
00:52:04,100 --> 00:52:05,580
Кључеви!

350
00:52:13,100 --> 00:52:15,580
Видим те још једном
и убићу те.

351
00:52:16,700 --> 00:52:18,780
Видећемо ко ће коме.

352
00:52:21,380 --> 00:52:24,300
Кат? Здраво. Данила је.

353
00:52:27,100 --> 00:52:28,580
Сећаш се, типа са Валкман-ом?

354
00:52:30,700 --> 00:52:33,180
Дао си ми свој број
на концерту.

355
00:52:35,700 --> 00:52:38,580
Рекао си када сам добио нешто новца,
журили бисмо.

356
00:52:40,180 --> 00:52:41,700
Да, имам новац.

357
00:52:55,900 --> 00:52:57,780
Ох, то си ти?

358
00:52:59,100 --> 00:53:02,700
И помислих: какав Данила?
Какав Валкман?

359
00:53:02,900 --> 00:53:04,780
Дај ми тесто.

360
00:53:06,900 --> 00:53:08,180
Ево.

361
00:53:12,700 --> 00:53:15,580
Шта ће то бити? Пола дозе сваки?
Да ли треба да се губимо?

362
00:53:58,780 --> 00:54:00,780
О чему певају?

363
00:54:02,100 --> 00:54:05,580
Шта те јеботе брига?
Певају као богови.

364
00:54:08,700 --> 00:54:10,580
не свиђа ми се.

365
00:54:13,500 --> 00:54:16,580
Он се надува на Наутилус,
курац.

366
00:54:54,100 --> 00:54:56,980
Твоја америчка музика је срање.

367
00:55:01,180 --> 00:55:04,900
Рекао сам: музика је срање.
И немојте се свађати.

368
00:55:06,100 --> 00:55:11,380
Да, и ти такође... Ускоро твој
цела Америка ће га угристи.

369
00:55:16,100 --> 00:55:19,100
Обрисаћемо осмехе
са свих твојих јебених лица.

370
00:55:21,780 --> 00:55:23,380
Јеси ли схватио?

371
00:55:24,980 --> 00:55:28,980
-Зашто га гњавиш. Он је Француз.
- Велика разлика.

372
00:55:38,500 --> 00:55:42,180
- Имате ли контрацептиве?
-Зашто?

373
00:55:42,700 --> 00:55:45,580
Мислиш да идем
да ти дам новац?

374
00:55:45,780 --> 00:55:48,380
Ах, Јеан има мало.

375
00:56:08,700 --> 00:56:12,980
-Зашто то радиш?
- Тако да нећу изгубити главу.

376
00:56:13,180 --> 00:56:14,580
идемо.

377
00:56:33,100 --> 00:56:37,300
- Здраво.
- Данни? Помози ми брате.

378
00:56:37,780 --> 00:56:42,380
Разболео сам се. Морате да се котрљате десно
и позабави се тиме уместо мене.

379
00:56:42,700 --> 00:56:47,580
Иза хотела Балтик,
на Василијевом острву, у пет.

380
00:56:47,780 --> 00:56:52,780
Биће овај Волво. Два момка.
Они ће све објаснити.

381
00:56:53,300 --> 00:56:57,700
Они немају мозга,
и видећеш сам шта је шта.

382
00:56:58,980 --> 00:57:03,380
Брате, ја немам памети
било. Лобања ме убија.

383
00:57:04,780 --> 00:57:10,180
Брате, ако ми не помогнеш,
то је мој крај.

384
00:57:11,300 --> 00:57:12,780
Помози ми.

385
00:57:13,780 --> 00:57:15,780
Ово је део нашег посла.

386
00:57:15,980 --> 00:57:18,580
Не могу да причам о томе преко телефона,
Данни.

387
00:57:18,780 --> 00:57:21,980
Понеси све са собом. немој
бринути о новцу. Помози ми.

388
00:57:22,180 --> 00:57:23,380
У реду.

389
00:57:54,380 --> 00:57:56,300
Здраво, силеџије!

390
00:58:04,700 --> 00:58:07,180
Пронашли смо га тек јуче.

391
00:58:07,900 --> 00:58:11,780
Испоставило се да је тешко.
Скривао се скоро шест месеци.

392
00:58:12,100 --> 00:58:14,980
сада се вратио,
живећи са пријатељем.

393
00:58:16,180 --> 00:58:18,580
Мислим да треба да стојимо унутра
улазна врата и чекај га.

394
00:58:18,780 --> 00:58:20,780
Сво троје?

395
00:58:24,100 --> 00:58:26,580
Хеј, имаш ли аспирин?

396
00:58:26,780 --> 00:58:28,180
бр.

397
00:58:28,700 --> 00:58:34,180
Постоји задњи улаз у стан
и излаз на таван.

398
00:58:34,700 --> 00:58:36,580
Можемо то урадити тамо.

399
00:58:36,900 --> 00:58:38,980
Зашто нас је троје?

400
00:58:41,100 --> 00:58:43,180
Ја и Флатирон смо заједно...

401
00:58:46,980 --> 00:58:48,980
Да ли пакују топлоту?

402
00:58:49,380 --> 00:58:52,380
А шта ти мислиш?
Тесто које су прелили.

403
00:59:07,700 --> 00:59:09,380
Позвони.

404
00:59:15,380 --> 00:59:17,300
Макар, јеси ли то ти?

405
00:59:18,100 --> 00:59:22,580
Тихо, кретену.
На под! На под!

406
00:59:28,580 --> 00:59:30,700
-Где је он?
-СЗО?

407
00:59:33,500 --> 00:59:35,580
Ниси разумела, кучко?

408
00:59:35,780 --> 00:59:38,180
Отишао је у метро, ​​по вотку.

409
00:59:38,700 --> 00:59:40,580
Не пуцај. Не мораш да пуцаш.

410
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Овде нема никога.

411
00:59:46,700 --> 00:59:48,580
Па, видећемо, кретену.

412
00:59:50,500 --> 00:59:52,580
Флатирон, вежи га.

413
01:00:12,700 --> 01:00:14,580
Не ходај поред прозора.

414
01:00:32,700 --> 01:00:33,980
Имаш ли музику?

415
01:00:34,780 --> 01:00:36,780
Имаш ли музику?

416
01:01:10,100 --> 01:01:11,580
Удари о под!

417
01:01:13,180 --> 01:01:17,980
Момци, вероватно сам добио погрешан стан.
Вероватно ми треба следећи спрат.

418
01:01:18,180 --> 01:01:19,700
Није он.

419
01:01:25,700 --> 01:01:27,700
ко је он?

420
01:01:34,980 --> 01:01:37,900
-Како се зовеш?
- Степан.

421
01:01:39,500 --> 01:01:42,780
Не бој се, Степане.
Нећемо те дирати.

422
01:01:42,980 --> 01:01:46,300
Само седи чврсто
и не померај мишић.

423
01:01:46,500 --> 01:01:47,780
У реду.

424
01:01:49,700 --> 01:01:53,780
-Шта радиш?
- Ја сам директор. За Радио један.

425
01:01:54,100 --> 01:01:59,580
Директор? Једном сам видео директора.
Снимао је овај видео...

426
01:02:00,100 --> 01:02:01,980
Сви су педери.

427
01:02:04,100 --> 01:02:06,980
Нико овде неће ни прстом да мрдне
на теби. дајем вам реч.

428
01:02:08,180 --> 01:02:10,180
Ти седи чврсто.

429
01:02:10,380 --> 01:02:12,380
Чекамо нашег другара.
Попричаћемо мало са њим,

430
01:02:12,700 --> 01:02:14,580
онда те одмах пусти.

431
01:02:14,780 --> 01:02:17,580
Направила си погрешан потез, кучко,
а ја ћу ти пуцати у очи.

432
01:02:21,180 --> 01:02:23,580
Степане, не би имао аспирин?

433
01:02:24,500 --> 01:02:28,180
Не? Штета.

434
01:02:31,700 --> 01:02:34,180
Пази, скинућу ти главу,
кучко!

435
01:02:43,780 --> 01:02:46,780
Реци да ти је рођендан. Твој рођендан.

436
01:02:48,100 --> 01:02:50,180
Рођендан ми је.

437
01:02:54,180 --> 01:02:57,580
- Колико је потребно за ходање
метро? - Петнаест минута.

438
01:03:03,500 --> 01:03:06,380
Ако га не буде за пет минута,
за тебе је све готово.

439
01:03:10,700 --> 01:03:11,980
Тишина!

440
01:03:13,700 --> 01:03:16,380
- Добро вече.
- Добро вече.

441
01:03:16,700 --> 01:03:18,580
- Да ли је забава овде?
- Не.

442
01:03:19,100 --> 01:03:22,780
Слава, рекао сам ти:
горњи спрат и лево.

443
01:03:23,100 --> 01:03:24,780
Ох. Извините.

444
01:03:33,380 --> 01:03:35,100
Одмах се враћам.

445
01:03:35,500 --> 01:03:37,380
Тихо, кретену!

446
01:03:48,380 --> 01:03:50,300
Пријатан апетит!

447
01:03:56,100 --> 01:03:58,980
- Здраво, орлови!
- Здраво!

448
01:04:02,180 --> 01:04:05,580
-Пази, немој пасти!
- Дај ми руку.

449
01:04:05,780 --> 01:04:08,580
- Здраво!
- Хеј!

450
01:04:21,980 --> 01:04:23,580
шта хоћеш?

451
01:04:23,780 --> 01:04:25,780
Имате ли аспирин?

452
01:04:25,980 --> 01:04:29,580
- Лобања ми се цепа.
- Требало би да пијеш вотку.

453
01:04:29,980 --> 01:04:32,380
Не, треба ми аспирин.

454
01:04:38,500 --> 01:04:40,580
Па, ако је тако, идемо.

455
01:04:58,180 --> 01:04:59,580
Пусти ме да прођем.

456
01:05:12,380 --> 01:05:14,300
Ево, излечи се.

457
01:05:15,180 --> 01:05:17,580
Могу ли да седнем мало овде?

458
01:05:17,780 --> 01:05:19,580
Наравно, седите.

459
01:06:35,700 --> 01:06:39,580
Хтео си да дуваш?
Скоро су нас извели.

460
01:06:41,700 --> 01:06:44,300
Да сам хтео да дунем,
Ја бих упрскао.

461
01:06:50,700 --> 01:06:52,780
У реду, идемо позади
улаз.

462
01:06:54,700 --> 01:06:57,580
Флатирон, побрини се за то.

463
01:07:00,700 --> 01:07:02,180
Чекај мало. Урадићу то сам.

464
01:07:03,500 --> 01:07:04,700
Дај ми то.

465
01:07:05,500 --> 01:07:06,980
Ох, пиштољ.

466
01:07:22,100 --> 01:07:25,580
Тихо, тихо.
Имали смо договор.

467
01:07:28,700 --> 01:07:31,580
То је то. Све је готово. Пусти.

468
01:07:31,780 --> 01:07:34,580
Хајде, хајде. Смири се.

469
01:07:40,500 --> 01:07:42,380
Видиш да је у реду?

470
01:07:52,100 --> 01:07:55,100
Не волим много режисере.

471
01:07:55,700 --> 01:07:57,980
Не, ти си добро, обичан момак.

472
01:08:02,780 --> 01:08:08,580
Хеј, знаш ли Бутусова?
Да?

473
01:08:14,100 --> 01:08:16,580
Много ми се свиђа његова музика.

474
01:08:18,700 --> 01:08:22,380
Да ли је истина да су објавили нови албум,
''Цхинаппле''?

475
01:08:22,700 --> 01:08:25,580
- Имаш ли га?
-Да.

476
01:08:25,780 --> 01:08:29,580
Хеј, буди другар и пусти ме да то снимим, а?

477
01:08:33,380 --> 01:08:35,300
Моје име је Данила.

478
01:08:45,500 --> 01:08:47,380
Помоћи ћеш ми, ок?

479
01:10:11,100 --> 01:10:12,980
Па, могу ли сада да идем?

480
01:10:14,300 --> 01:10:16,180
Идемо на пиће.

481
01:10:32,180 --> 01:10:33,580
Зинка!

482
01:10:35,700 --> 01:10:37,700
Ово је мој пријатељ, Степан.

483
01:10:52,100 --> 01:10:53,780
Па, идем?

484
01:10:56,500 --> 01:10:57,980
У реду.

485
01:10:58,700 --> 01:11:00,580
Дођи и сврати.

486
01:11:00,780 --> 01:11:03,180
Жао ми је што је испало овако.

487
01:11:19,100 --> 01:11:20,980
Зашто буљиш?

488
01:11:22,180 --> 01:11:26,180
Спасао сам добре људе.
И тај слабић тамо.

489
01:11:30,180 --> 01:11:32,180
Бог да ти буде судија.

490
01:11:36,300 --> 01:11:40,380
Немац, они су у крипти
поред ограде.

491
01:11:41,100 --> 01:11:43,380
Дајте им пристојну сахрану.

492
01:12:04,180 --> 01:12:06,580
- Добар дан!
- Здраво!

493
01:12:06,780 --> 01:12:11,580
-Ваш муж кући?
- Он је на пословном путу.

494
01:12:12,180 --> 01:12:14,380
Када је мужић одсутан, жена се игра.

495
01:12:14,700 --> 01:12:16,980
Хоћемо ли ући? Стојим овде
није руски начин.

496
01:12:29,780 --> 01:12:33,380
Замолио сам те да не обмањујеш своје
муж. То није хришћански.

497
01:12:33,700 --> 01:12:38,180
Заиста не знам где живи
и шта ради.

498
01:12:39,100 --> 01:12:40,580
Све је чисто.

499
01:12:41,180 --> 01:12:45,180
Био је овде два дана.
Сам ме је пронашао.

500
01:12:45,380 --> 01:12:49,580
Избацио сам га.
Истину ти говорим.

501
01:12:54,500 --> 01:12:57,780
Ако волите свој мед слатко,
пчеле би заиста требало да вам се допадају.

502
01:13:00,900 --> 01:13:07,380
Пустите ме, кретени!
Не дирај ме, олоше!

503
01:13:07,700 --> 01:13:09,380
Пусти ме!

504
01:13:10,180 --> 01:13:12,580
Јао! Убићу те, кучко!

505
01:13:12,780 --> 01:13:15,780
- Олош!
- Лези доле!

506
01:14:42,700 --> 01:14:44,300
Убићу га!

507
01:14:50,700 --> 01:14:56,580
Твоји људи су свратили.
Тражили су те.

508
01:14:59,700 --> 01:15:02,580
стварно не знам
ко си и где живиш.

509
01:15:04,500 --> 01:15:06,380
Нису ми веровали.

510
01:15:19,700 --> 01:15:23,180
Њихов шеф је имао округлу шољу,

511
01:15:24,500 --> 01:15:26,580
причао пословицама.

512
01:15:29,180 --> 01:15:30,780
Хоћемо ли да певамо песму?

513
01:15:34,100 --> 01:15:35,980
Ја сам глув.

514
01:15:38,100 --> 01:15:40,180
Да, разумем.

515
01:15:44,700 --> 01:15:48,300
Кажете да је служио у штабу?
Као службеник?

516
01:15:49,980 --> 01:15:53,900
Прво Пинецоне, па још две
нестао.

517
01:15:55,500 --> 01:15:58,980
А сада Кртица.
Тако једноставно.

518
01:16:10,100 --> 01:16:13,580
Живиш, учиш,
живиш и учиш.

519
01:16:15,780 --> 01:16:21,780
Да. Данни, јеси ли то ти?
Шта се десило?

520
01:16:23,300 --> 01:16:26,580
Нешто се десило брате.
Сама си?

521
01:16:29,100 --> 01:16:31,380
Добро. Бићу тамо ускоро
и све ти кажем.

522
01:16:43,100 --> 01:16:44,580
Он долази.

523
01:16:59,780 --> 01:17:02,780
-Шта хоћеш?
- Деда, продај ми своју пушку.

524
01:17:03,380 --> 01:17:05,980
- Милион.
- Изнеси то.

525
01:17:06,500 --> 01:17:08,580
Прво ми дај новац.

526
01:17:14,100 --> 01:17:16,980
- Долари!
- Овде је милион и двеста.

527
01:17:17,180 --> 01:17:19,580
Извуците све шкољке.

528
01:17:34,500 --> 01:17:36,780
Пет калибара. За патке.

529
01:20:41,180 --> 01:20:43,580
Лези овде тихо, пустићу те.

530
01:21:03,300 --> 01:21:05,100
У реду. Имам га.

531
01:21:08,980 --> 01:21:13,180
Оружје на поду! Руке иза ваших
главе! Лези, шоље на под!

532
01:21:47,780 --> 01:21:49,180
Викторе, устани.

533
01:21:49,500 --> 01:21:52,580
Не пуцај, брате. молим те.

534
01:21:52,780 --> 01:21:55,180
Шта кажеш, брате? хајде,
устани, готово је.

535
01:21:55,700 --> 01:22:00,580
Опрости ми брате.
Не пуцајте, молим вас. Немој ме убити.

536
01:22:00,780 --> 01:22:05,580
брате. Ти си мој брат.
Био си ми као отац.

537
01:22:07,700 --> 01:22:11,380
Чак сам те звао тата.

538
01:22:13,700 --> 01:22:15,980
Сећаш се како сам посекао ногу
кад смо ишли на пецање?

539
01:22:16,180 --> 01:22:18,580
одвукао си ме кући,
десет километара.

540
01:22:21,100 --> 01:22:26,180
Сети се како сам се уплашио мачке...
риба? И само си ми се смејао?

541
01:22:31,380 --> 01:22:32,700
Обећао си.

542
01:22:34,900 --> 01:22:37,380
Ја држим своју реч.

543
01:22:39,380 --> 01:22:42,580
А ти свом народу кажеш: ударићу
ко се дотакне брата мог.

544
01:22:43,700 --> 01:22:44,980
Иди.

545
01:22:46,180 --> 01:22:50,580
- Он те је издао.
- Знам.

546
01:22:50,780 --> 01:22:53,580
- Опрости ми брате.
- Прекини.

547
01:22:54,700 --> 01:22:56,580
Где је новац?

548
01:22:58,380 --> 01:23:02,100
У његовој актовци.
Узео је све, кретен.

549
01:23:15,100 --> 01:23:17,580
Иди кући. За маму.

550
01:23:18,900 --> 01:23:23,180
Она стари.
Потребна је помоћ.

551
01:23:26,380 --> 01:23:28,300
Дај јој новац.

552
01:23:30,980 --> 01:23:34,900
Запосли се у полицији.

553
01:23:36,380 --> 01:23:39,580
Ујак Коља је тамо главни,

554
01:23:39,780 --> 01:23:41,980
био је татин друг из разреда.

555
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
Имају отвор.

556
01:23:51,900 --> 01:23:53,780
Не иди возом.

557
01:23:55,700 --> 01:23:58,180
Аутостопом из града.

558
01:24:10,180 --> 01:24:14,180
Па, брате? Тако дуго.

559
01:24:18,700 --> 01:24:20,380
Ако Бог да, видећемо се
некад.

560
01:24:23,300 --> 01:24:25,580
Јеси ли заборавио, говно једно?

561
01:24:25,900 --> 01:24:28,780
Заборавила си шта сам ти рекао?

562
01:24:29,700 --> 01:24:33,380
-Заборавио си?
- Павел!

563
01:24:33,700 --> 01:24:35,580
Сломићу те од твоје курве!

564
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Направићу те елегантне панталоне
твој ретард једи говно!

565
01:24:45,180 --> 01:24:48,180
где је он?
Где је тај сероња? ха?

566
01:24:48,380 --> 01:24:49,780
Ево ме.

567
01:24:51,300 --> 01:24:54,180
Ах! Стигао је господин Цоол.

568
01:24:55,700 --> 01:24:58,180
Па брате, како ћемо
поделити кучку?

569
01:24:58,700 --> 01:25:00,580
Ти ниси мој брат.

570
01:25:03,700 --> 01:25:05,180
Павел!

571
01:25:07,700 --> 01:25:10,900
Узми своје руке!
Чекај, чекај.

572
01:25:12,100 --> 01:25:13,580
У реду је, Павел, у реду је.

573
01:25:13,780 --> 01:25:16,980
Тихо, тихо.
У реду је, Павел.

574
01:25:26,180 --> 01:25:27,180
Света!

575
01:25:27,780 --> 01:25:30,980
Хајде, пуцај!
Убијте све, хајде!

576
01:25:31,780 --> 01:25:33,780
Ти си велики човек овде!

577
01:25:33,980 --> 01:25:36,900
Колико те кошта да убијеш човека?
Ти, службеник!

578
01:25:38,100 --> 01:25:40,100
- Света!
- Излази!

579
01:25:40,300 --> 01:25:41,980
Дај ми пешкир.

580
01:25:43,100 --> 01:25:45,580
Света, дошао сам по тебе.

581
01:25:47,700 --> 01:25:51,180
Имам новац. Можемо ли отићи?

582
01:25:51,500 --> 01:25:54,900
Тихо, Павел, тихо.
Ми ћемо се побринути за тебе.

583
01:25:56,700 --> 01:25:59,580
- Света!
- Рекао сам ти да одеш.

584
01:26:00,500 --> 01:26:02,580
Не долази више овамо.

585
01:26:03,500 --> 01:26:05,380
не волим те.

586
01:26:06,500 --> 01:26:09,780
У реду је, Павел.
Све ће бити у реду.

587
01:26:19,500 --> 01:26:21,900
Донео сам ти албум.

588
01:26:33,180 --> 01:26:39,380
Овај новац... од када си га добио...
дај мало... за лечење.

589
01:26:40,180 --> 01:26:42,300
Видиш како је...

590
01:28:03,700 --> 01:28:08,180
Рекли сте: град је сила.
А овде су сви слаби.

591
01:28:11,700 --> 01:28:16,580
Град је мрачна сила. Јака
дођи овамо и ослаби.

592
01:28:17,700 --> 01:28:19,580
Град нам узима снагу.

593
01:28:22,780 --> 01:28:24,780
А сада си пао.

594
01:28:30,780 --> 01:28:32,580
Ево, узми ово.

595
01:28:35,500 --> 01:28:39,180
у чему је проблем? Узми га. Ту је
много овде. Живећеш неко време.

596
01:28:43,500 --> 01:28:46,380
Шта је добро за Руса
је смрт за Немца.

597
01:29:11,300 --> 01:29:14,380
У реду, Немац, тако дуго.

598
01:29:18,300 --> 01:29:19,780
Хвала.

599
01:29:51,700 --> 01:29:53,580
Људи, јесте ли видели Кат?

600
01:29:53,780 --> 01:29:56,180
Погледајте у МцДоналдсу.

601
01:30:19,700 --> 01:30:23,780
Ако је то због теста, ти си
губите време. Нисам узео.

602
01:30:26,100 --> 01:30:29,980
-Шта ћеш да радиш?
- Не знам.

603
01:30:30,700 --> 01:30:34,500
Могу да одем до пирамиде, или до
Планетаријум, само што је скуп.

604
01:30:35,700 --> 01:30:37,580
Пенкин свира данас.

605
01:30:38,300 --> 01:30:40,180
Тренутно је прерано за размишљање.

606
01:30:43,180 --> 01:30:46,380
Пинокио, дај шездесет хиљада.

607
01:30:46,700 --> 01:30:49,580
Сваки од нас ће узети киселину.
А увече ћу те почастити.

608
01:30:52,300 --> 01:30:53,980
Одлазим из града.

609
01:30:57,380 --> 01:30:59,300
Шта си онда хтео?

610
01:31:01,100 --> 01:31:04,180
- Да се ​​поздравим.
-Па, касније.

611
01:31:12,700 --> 01:31:15,180
Узми га. Идите да видите Пенкин концерт.

612
01:31:19,500 --> 01:31:20,980
за шта је ово?

613
01:31:24,380 --> 01:31:26,300
Јел ово за мене или тако нешто?

614
01:31:26,500 --> 01:31:28,500
Ок, касније.

615
01:31:30,300 --> 01:31:32,180
Можда ти треба нешто?

616
01:31:34,100 --> 01:31:35,580
Па, идем одавде?

617
01:32:09,980 --> 01:32:11,900
Још нисам завршио отпуст.

618
01:32:13,500 --> 01:32:15,380
Где сте служили?

619
01:32:16,500 --> 01:32:20,180
Тамо сам у штабу престао да радим
као службеник, знаш...

620
01:32:21,500 --> 01:32:23,380
А шта желиш да будеш?

621
01:32:23,700 --> 01:32:27,580
ја? Не знам.
Возач.

622
01:32:33,900 --> 01:32:35,900
Хеј, могу ли да укључим музику?

623
01:32:36,100 --> 01:32:38,100
Нисам га слушао неко време.

624
01:32:38,300 --> 01:32:39,700
Само напред.

625
01:33:00,900 --> 01:33:02,780
Снег се стварно нагомилао, а?

626
01:33:06,980 --> 01:33:08,580
Да.

627
01:33:12,900 --> 01:33:14,780
Где си кренуо?

628
01:33:17,300 --> 01:33:19,180
У Москву.